index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 452.3

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 452.3 (TX 04.07.2016, TRde 04.07.2016)

§1
1
--
[ … ]
A
x+1 [ … ] x [ … ] 2' [ … -]˹ú?˺ x[ … ] 3' [ … ]e-eš-ḫa-n[a-1 … ] 4' [ … -]˹ni˺ (Rasur) ˹a?˺-ma-a[š?- … ]
2
--
A
5' [ … ]x-li-[i]š? ma-aḫ-ḫ[a-an … ]
3
--
A
6' [ zi-ga pá]r-ku-iš ˹e?˺-eš
4
--
[ … ]
A
6' ma-x[ … ]
5
--
A
7' [ … ]x-pa-ia-wa QA-TAM-MA pár-ku-˹i?˺[- … ]
6
--
A
8' [ … ]x QA-TAM-MA-pát2 x3 me-ma-i
7
--
A
8' [ … ] 9' [DINGIR]MEŠ-an-na-aš an-tu-uḫ-ša-an4 x[ … ]
8
--
A
10' nu-kán an-da [k]i-[i]š-ša-an me-m[a-i ]
9
--
A
10' [ … ] 11' na-ak-ku-uš-˹ša-ḫi-ti˺5
10
--
A
11' nu-wa-za-k[án … ]
11
--
A
12' nu-za na-ak-ku-u[š-šu/i?]-uš MUNUS-TUM x[ … ] 13' ˹LÚ˺ša-ku-un-ni-iš-ša ar-ḫa t[ar-na-an-zi? ] ¬¬¬
§1
1 -- [ … ]
2 -- „Wie [ … rein ist,]
3 -- sei? [auch du r]ein!
4 -- [ … ]
5 -- [ … ] und [ … sollen ] ebenso rei[n sein!“]
6 -- [ Der AZU-Priester ] spricht in genau dieser Weise:
7 -- „Er? [ … ] der [Götter] und Menschen [ … ]“
8 -- Dabei spricht [er fo]lgendermaßen:
9 -- „[ … ] als Ersatz.
10 -- Und [ … ] sich [ … ]“
11 -- Und für sich [lassen ] die Frau [ … ] und der Priester die Ersatzträger l[os.]
1
Vgl. zu dieser Ergänzung HW2 E 121a.
2
QA-TAM-MA über älteren Zeichen.
3
Über Rasur.
4
Vgl. hierzu HW2 A 115b mit Lesung „[DINGIR]MEŠ-an-na (Rasur) an-tu-uḫ-ša-an (Pl.G.?).“.
5
Lesung der Zeilen 11'-13' nach CHD L-N 377a. Für diese Zeile siehe auch CLL 153. Eventuell auch möglich wäre eine Lesung na-ak-ku-uš-˹ša-u˺-[e]n evtl. zu deuten als 1.Pl.Prät. des Verbs nakkuššiya/e- (CHD L-N 377) „wir waren Ersatz“, wobei wohl eher nakkuššiyawen zu erwarten wäre.

Editio ultima: Textus 04.07.2016; Traductionis 04.07.2016